dalszövegek magyarul

[Bulsara]

Köszönöm Joan!:) Valóban sokat jelent nekem ez, hogy Ti nem szóltatok le és köszönöm a bátorítást.
,,You are my best friend":)
,,Friends will be friends":)
Hogy Freddie nagy igazságait idézzem.

[Joan]

Csak hogy eláruljak egy nagy titkot Bulsara. Én is fordítok dalokat, már egy jó ideje. Valahol én is így kezdtem, ahogy te. Szerintem tökéletes a dal fordítás, bár a Bohemian Rhapsody-t még nem mertem. De ahogy a dalra emlékszem - angolul persze - valahogy így hangzik magyarul, ahogy leírtad. Egyébként megkaptad a gitár akkordokat? Kellenek még? És ha igen, milyenek? )
"Friends will be friends"

[Bulsara]

Köszönöm Joan a kedvességed. Te még nem merted?? Akkor én jól beleválasztottam!!:)) Egyszer egy Nagy Ember ezt mondta: ,,Minnél nagyobb, annál jobb-minden tekintetben." Hát én most hallgattam Rá!:))

A kottákat még nem kaptam meg. Lusta a postásunk! De majd jól megkapja a magájét!!:) A CD hogy tetszett??

[Joan]

Nincs mit Bulsara. Ez nem kedvesség volt, hanem ?szinteség.
Egyébként ami a kottákat illeti, nem postán adtam fel, hanem e-mail-en küldtem el. Ha nem kaptad meg, szólj, elküldöm mégegyszer. De van egy kis baj. Milyen CD tetszett nekem? Mert a Queen CD-k nagyon jók, ami nekem itthon van, de más CD-r?l nem tudok? Szóval, mir?l is van szó?

[Bulsara]

Drága Joan!
Nem Te kérted a Made in heaven albumot???
A kották nem érkeztek meg, sajna. Hová külted ?ket?

[Joan]

Köszi, most már tudom, hogy a Made in Heaven dal, kit?l érkezett. Köszi, mégegyszer.
egyébként a kottákat arra a címre küldtem, amit megadtál. De holnap ismét elküldöm, hátha nem volt jó a küldés.

[hukli]

Itt a Somebody to love - biztos, hogy nem tökéletes. Várom a javításokat.

Valaki szeressen

Belém tud szeretni valaki?
Minden reggel felkelek, egy kicsit meghalok
Alig tudok állni a lábaimon
Tükörbe nézek, és sírok
Istenem, mit teszel velem
Egész életemben hittem benned
De nem érzek megnyugvást
Valaki, valaki
Belém tud szeretni valaki?



Keményen dolgozom (keményen dolgozik) minden nap
Dolgozok, még érzem a csontjaimat
És a végén (a nap végén)
Egyedül viszem haza az összekuporgatott pénzem
Letérdelek a földre
És imádkozni kezdek
Míg elkezdenek potyogni könnyeim
Uram! Valaki, valaki
(Kérem) Valaki szeressen belém

(Keményen dolgozik)
Mindennap (mindennap) ? Próbálkozom és próbálkozom
De mindenki csak ellök magától
Azt mondják ?rült vagyok
Azt mondják túl sok víz van a fejemben
Nincs józan eszem
És nincs már kiben higgyek


Oh Uram
Valaki, valaki
Belém tud szeretni valaki?



Nincs érzésem, nincs ritmusom
Folyton elvesztem az ütemet (csak veszít, csak veszít)
De rendben vagyok (rendben van)
És harcolni fogok a vereség ellen
Csak ebb?l a börtöncellából jussak ki
Igen, egy nap majd szabad leszek

Szeressen belém valaki
Szeressen belém valaki
Szeressen belém valaki
Valaki, valaki
Szeressen belém valaki
Valaki szeressen belém?

[Bulsara]

Nem hiszek a szememnek!!:) Lefordították a kedvenc számomat!:) Köszönöm!:))

A Spread your wings-et, a Sail away sweet sistert, a Save me-t nem akarjátok lefordítani??:)

[Bulsara]

Elnézést, már megint én vagyok!:)
Joan!:)
Én elküldtem Neked egy CD-t, aminek a címe: Made in heaven. Nem kaptad meg???
Mert akkor az gáz! (Legalábbis nekem.)

[Joan]

Bulsara, megnyugtatni nem tudlak, csak az igazat mondani, nem kaptam meg. CSak egy dalt a Made in Heaven-t - ha esetleg azt te küldted.