dalszövegek magyarul

[hukli]

Nekem is van több fordításom, szerintem eddig a legjobban a Play The Game sikerült:

Play The Game
Játszd a játékot

Tárd fel elméd, engedd, hogy bemenjek
Adj pihen?t a fejednek, engedd a szíved dönteni Könny? lesz, ha tudod a szabályokat
Könny? lesz, csak egy kell hozzá
Légy szerelmes
Játszd a játékot
Játssza mindenki a
szerelem játékát

Mikor a padlón vagy és sebezhet? vagy
Gyújtsál rá egy cigire és ereszd el magad
Ez a te életed
Ne er?ltesd meg magad
Ez egy szabad világ
Csak egy kell hozzá, légy szerelmes
Játszd a játékot
Játssza mindenki a szerelem játékát

Az én játékom most kezd?dött el
A szerelem tet?t?l talpig
Átjárja az ereimet
Játszd a játékot
?rületbe kerget
Gyere, gyere, gyere, játszd a játékot
Játszd a játékot, játszd a játékot, játszd a játékot
Játszd a játékot
Játssza mindenki a szerelem játékát

Ez a te életed - ne er?ltesd meg magad
Ez egy szabad világ
Csak egy kell hozzá, légy szerelmes
Játszd a játékot
Játszd a szerelem játékát
Ez a te életed - ne er?ltesd meg magad
Ez egy szabad világ
Csak egy kell hozzá, légy szerelmes
Játszd a játékot

[Englishman]

Ginának köszönöm, Huklinak meg gratula! Komolyan, ezer éve hallgatom a Play The Gamet de ez így, értelmes magyar nyelven egy csomót tett hozzá! Tovább!

[Mr Fahrenheit]

Englishman: jó a szöveg, különösen a Hah hah hah hello lett eredeti.. ))))

[Mr Fahrenheit]

Englishman: remélem nem fogsz Mr. Celsius-ra magyarítani... ))

[Mr Fahrenheit]

bocs: Celsius úr...

[Bulsara]

Én megpróbáltam lefordítani a Bohemian Rhapsody-t. Leírjam ? Vagy nem érdekel benneteket?
Szerintem baromi jó ötlet ez a fordítás! Így sokkal többet üzen egy dal. Csak így tovább!:)
(És valóban összegy?jthetnétek egy web oldalra.)

[Gina]

Hi Bulsara!
Én is lefordítottam a Bohemian Rapsodit , de nem merném közölni, ha te leíod talán én is. Válaszolj!Ciao:jó gépelést

[Englishman]

Az ígéret szép szó, úgyhogy kéretik ideírni a Bohemian Rhapsodyt magyarul!!!

[Bulsara]

Vasárnapra megpróbálom el?keríteni.
Akkor talán id?m is lesz leírni, mivel szombaton az Audiencián leszek.))

De azt azért elmondanám, hogy a fordítás a teljesség igénye nélkül készült, mivel angol tudásom szintje a bányász béka fenkét súrolja. De talán némi alapnak megteszi.

[Mária]

A www.lyrics.hu oldalon egy csomó dalszöveg van magyarra fordítva!

Sziasztok: Mária