dalszövegek magyarul

[Pluto]

Larry, ugye neked is megvan Kapuvári Gábor könyve a Queenr?l? Jól tudsz kopizni...

[Pluto]

Bocs Larry, nem olvastam végig a kommentárod!

[Larry]

Kedves Plutó!
Tudtommal megjelöltem a forrást, egy szóval sem állítottam, hogy ezek az én fordításaim, úgyhogy magyarázd már el nekem, hogy miért koppintottam?

Úgyhogy végy egy mély lélegzetet, menj le alfába, és megtaláltad a megoldást, akkor meséld el nekünk is halandóknak!

[Bulsara]

Húha Joan!
Akkor ezek szerint elveszett a postán az egyik imádott CD-m?? Huhh... Ez elég gáz!:(

[Joan]

Kedves Bulsara!

Igazán kedves dolog volt t?led, hogy elakartad küldeni nekem a CD-ét, de ezt igazán nem kellett volna. Sajnálom, hogy ez történt. De miért csináltad ezt? Ezt nem értem. Mindenesetre azért imádkozom, hogy meglegyen! Máskor azért fontosabb legyen a CD-t, mint egy barát, amellett, hogy nagyon kedves gesztus volt t?led, de ezt talán nem kellett volna! Drukkolok, hogy el?keveredjen valahonnét!

[Robin Goodfellow]

Lily of the Walley:

A Gyöngyvirág

Mindörökké keresek fent s lent
De miért mondja mindenki, hogy nem
Tengerek istene
Egy válasz kellene
És a gyöngyvirág nem felel

Fekszem és várok nyílt szemekkel
Megküzdök viharos egekkel
Követek minden utat
Lóért királyságomat
De mindig csak megöregszem
Nílus kígyója
Nem kell a béklyója
Oldd fel a varázsigét-
Engedj el

Hírviv? jött hét tengerr?l szállva
Elmondani a királynak: oda az országa
A háborúknak nincs vége
Van-e id? a békére?
De a gyöngyvirág nem felel.

[pisti]

Remek ez a Lily of the Valley fordítás. Egyetlen kérdés: ügyesen kihagytad abból a sorból, hogy:

"Tell the king of Rhye, he's lost his throne"
milyen földrajzi területet jelent a Rhye??? (ld. még Seven seas of Rhye).
Akárkit kérdeztem, senki nem tud semmit. Help!!!

[Pluto]

A Rhye sokak szerint rozsot jelent, bár ennek abban a szövegkörnyezetben semmi értelme nincs...

[Pluto]

A Rhye sokak szerint rozsot jelent, bár ennek abban a szövegkörnyezetben semmi értelme nincs...

[Bulsara]

Seven seas of rhye= Hét tenger ördöge